Seating capacity at Tropicana Field will be reduced to about 25,000 to 26,000 under a renovation plan aimed at improving fans’ experience.