The Toronto Blue Jays are finalizing plans for a renovation of Rogers Centre likely to include a redesign of the stadium’s lower bowl, according to an industry source, a project aimed at increasing revenues while modernizing the experience at the stadium.