Fenway Park is adding an area behind the right-field bleachers for fans this season, along with other amenities to enhance the game-day experience at the beloved ballyard.